Search results for "Law drafting"
showing 2 items of 2 documents
Joint Drafting of Legal Provisions in Multilingual Systems: an Analysis of the Swiss COVID-19 Regulations from a Legal Linguistic and Translational P…
2020
International audience; Legal language is known for its various technicalities and subtleties that often insulate legal translation from other specialized fields. In addition to the mere linguistic transfer of the text, along with the lexical, syntactical and pragmatic features specifically inherent in a Language for Legal Purpose (cf. Cao 2007), a comparison of two different legal systems becomes imperative in most cases (cf. Sandrini 1999). Even in light of the current pandemic that has forced governments to quickly lay down measures aimed at containing the spread of the virus, fundamental legal principles continue to apply.One might argue that a rapidly spreading virus can affect legisla…
Whose voice? Understanding stakeholder involvement in law drafting affecting Sami reindeer herding
2019
A communication and a legal approach are combined to investigate stakehold-er involvement in law drafting affecting Sami reindeer herding. The thesis fo-cuses on Finland, participation in law drafting in the Act on Metsähallitus (For-est Management and Park Services) and consultation related to the adoption of the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. The research aims at gaining a better understanding of communication preceding and during law drafting processes regarding indigenous land use. It clarifies the changing con-text of the law drafting in which the issue of land use is addressed. Study 1 provi…